1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:08:20,600 --> 00:08:21,674
Ioane!

3
00:08:22,602 --> 00:08:23,778
John Rambo!

4
00:08:29,401 --> 00:08:30,879
Nu cred asta!

5
00:08:38,492 --> 00:08:40,890
- Deci de unde vii?
- Washington.

6
00:08:41,871 --> 00:08:44,119
- Mă bucur să te revăd!
- Da, si tu.

7
00:08:46,335 --> 00:08:48,084
Vrei să-mi spui despre asta?

8
00:08:49,337 --> 00:08:50,358
Despre ce?

9
00:08:50,838 --> 00:08:54,505
Cam ieri, te-am văzut ținând
luptă într-un depozit din Bangkok.

10
00:08:54,968 --> 00:08:57,211
- Ai văzut asta?
- Da.

11
00:08:57,888 --> 00:09:00,697
Și azi te găsesc,
lucrând într-o mănăstire.

12
00:09:01,683 --> 00:09:04,664
M-au lăsat să locuiesc aici și
Ajut, repar lucrurile.

13
00:09:04,810 --> 00:09:06,247
Și lupta cu bățul?

14
00:09:07,187 --> 00:09:08,727
Fac asta doar din lipsa lor de bani.

15
00:09:11,318 --> 00:09:13,774
Da... te-am văzut că i-ai dat-o călugărilor.

16
00:09:14,446 --> 00:09:15,477
Vezi multe.

17
00:09:19,035 --> 00:09:20,325
Colonele, cine sunt ei?

18
00:09:20,535 --> 00:09:22,241
Ei fac parte din motivul pentru care sunt aici.

19
00:09:24,998 --> 00:09:28,103
Acesta este Robert Griggs, el este un
ofițer de teren al ambasadei noastre locale.

20
00:09:28,459 --> 00:09:29,574
John Rambo.

21
00:09:30,670 --> 00:09:31,872
Agrement.

22
00:09:32,672 --> 00:09:34,173
Ei bine, sigur nu ești ușor de găsit!

23
00:09:34,382 --> 00:09:35,883
De ce ții evidența?

24
00:09:36,886 --> 00:09:40,046
Ei bine, așa cum spune colonelul,
barbatii buni sunt greu de gasit!

25
00:09:43,934 --> 00:09:46,530
John, aș vrea să iei o
uită-te la câteva dintre aceste fotografii.

26
00:09:47,396 --> 00:09:49,472
Nu stiu cat esti
știu despre Afganistan.

27
00:09:49,941 --> 00:09:52,611
Majoritatea oamenilor nici nu-l pot găsi pe o hartă!

28
00:09:53,068 --> 00:09:55,274
Dar peste două milioane de civili,

29
00:09:55,685 --> 00:09:57,874
mai ales ţărani
fermierii și familiile lor,

30
00:09:57,875 --> 00:10:01,733
au fost sistematic
măcelărite de armatele ruse invadatoare.

31
00:10:02,120 --> 00:10:04,408
Fiecare armă nouă,

32
00:10:07,333 --> 00:10:10,536
inclusiv războiul chimic, are
a fost folosit pentru a elimina acești oameni.

33
00:10:11,107 --> 00:10:13,565
Și au fost foarte
de succes, la mai multe niveluri.

34
00:10:14,967 --> 00:10:18,673
Presupun că nu ești în contact
cu stările actuale de război.

35
00:10:19,428 --> 00:10:21,135
Dar după nouă ani de luptă,

36
00:10:21,596 --> 00:10:24,118
forțele afgane sunt acum
să-și ia rachetele Stinger,

37
00:10:24,119 --> 00:10:26,639
și acum încep să țină
proprii împotriva atacurilor aeriene.

38
00:10:27,103 --> 00:10:30,686
Cu excepția unei singure regiuni,
50 de mile peste graniță.

39
00:10:31,650 --> 00:10:34,915
Aparent, comandantul sovietic
este excepțional de brutal,

40
00:10:35,069 --> 00:10:36,729
după cum indică acele fotografii.

41
00:10:37,196 --> 00:10:40,381
Și a reușit să înșire
permite orice ajutor din exterior.

42
00:10:41,660 --> 00:10:43,819
Așa că vrem să...

43
00:10:45,372 --> 00:10:47,868
investighează problema direct.

44
00:10:48,123 --> 00:10:49,972
Și ce legătură are asta cu mine?

45
00:10:52,169 --> 00:10:53,627
Mi-au cerut să intru.

46
00:10:54,567 --> 00:10:55,712
Nu o vei face?

47
00:10:56,049 --> 00:10:59,465
Da. Și vreau să faci
vino cu mine, John.

48
00:11:00,053 --> 00:11:01,487
Am pus timpul meu.

49
00:11:02,010 --> 00:11:03,132
Ce înseamnă asta?

50
00:11:04,515 --> 00:11:06,261
Înseamnă că războiul meu s-a terminat.

51
00:11:17,278 --> 00:11:20,384
Credeam că ai spus el
era acest mare soldat.

52
00:11:21,367 --> 00:11:22,742
Ei bine, colonele...

53
00:11:23,202 --> 00:11:25,948
este ca și cum am avea o
plimbare lungă pe acele scări.

54
00:11:42,345 --> 00:11:45,762
Nu fi dură cu el,
el doar urmeaza ordinele.

55
00:11:47,058 --> 00:11:49,097
Această misiune este importantă, John.

56
00:11:49,978 --> 00:11:51,371
Chiar crezi că noi
poate face diferența?

57
00:11:51,372 --> 00:11:53,078
Dacă nu aș fi făcut-o, nu m-aș duce.

58
00:11:53,231 --> 00:11:56,187
- Nu a fost înainte.
- A fost altă dată.

59
00:11:57,694 --> 00:11:59,320
Vino cu mine, John.

60
00:12:04,327 --> 00:12:08,157
Nu stiu ce crezi
despre acest loc, dar îmi place.

61
00:12:08,622 --> 00:12:13,287
Îmi place să fiu aici, îmi place să lucrez
aici. Îmi place să aparțin ceva.

62
00:12:13,335 --> 00:12:16,005
Îți aparții ceva. Nu asta.

63
00:12:17,549 --> 00:12:19,105
Când vei completa cercul?

64
00:12:19,523 --> 00:12:20,976
Despre ce vorbesti?

65
00:12:21,969 --> 00:12:25,469
Ai spus că războiul tău s-a terminat.
Cred că cel de acolo este,

66
00:12:25,932 --> 00:12:27,971
dar nu cel din interiorul tău.

67
00:12:28,435 --> 00:12:31,636
Știu motivele pentru care ești aici, John.
Dar nu funcționează așa.

68
00:12:32,073 --> 00:12:36,140
Poți încerca, dar nu reușești
departe de ceea ce ești cu adevărat.

69
00:12:36,190 --> 00:12:37,477
Și ce sunt eu?

70
00:12:37,478 --> 00:12:39,077
Un soldat de luptă plin de sânge.

71
00:12:39,236 --> 00:12:41,526
Nu mai. nu vreau.

72
00:12:41,527 --> 00:12:43,815
E prea rău, pentru că
esti blocat cu el.

73
00:12:44,492 --> 00:12:45,950
Lasă-mă să-ți spun o poveste, John.

74
00:12:46,410 --> 00:12:50,455
Era un sculptor și el
a găsit o piatră, o piatră specială.

75
00:12:50,915 --> 00:12:52,914
L-a târât acasă și el
am lucrat luni de zile la el,

76
00:12:52,915 --> 00:12:54,600
până când a terminat în sfârșit.

77
00:12:55,335 --> 00:12:57,420
Când a fost gata, el
le-a arătat prietenilor săi,

78
00:12:57,422 --> 00:12:59,506
și au spus că avea
a creat o statuie grozavă.

79
00:13:00,006 --> 00:13:01,921
Sculptorul a spus că
nu a creat nimic.

80
00:13:01,922 --> 00:13:04,253
Statuia a fost mereu acolo.

81
00:13:04,711 --> 00:13:07,318
S-a îndepărtat doar în bucăți mici.

82
00:13:08,725 --> 00:13:10,976
Nu te-am făcut noi
această mașină de luptă.

83
00:13:12,269 --> 00:13:14,760
Tocmai am îndepărtat marginile aspre.

84
00:13:15,231 --> 00:13:17,447
Al tău va fi
rupându-te cu tine însuți,

85
00:13:17,448 --> 00:13:19,663
pana te impaci
cu ceea ce esti!

86
00:13:20,529 --> 00:13:22,273
Până când vei completa cercul.

87
00:13:25,116 --> 00:13:27,238
Presupun că nu sunt încă pregătit.

88
00:13:32,832 --> 00:13:34,659
Ei bine, trebuie să mă mișc.

89
00:13:37,003 --> 00:13:40,501
Promite-mi că mă vei uita
când vei fi următorul în State.

90
00:13:41,341 --> 00:13:42,539
Iţi promit.

91
00:13:43,092 --> 00:13:44,469
Colonel!

92
00:13:45,179 --> 00:13:48,797
Îmi pare rău. Dar trebuie
se termină pentru mine cândva.

93
00:13:51,791 --> 00:13:52,834
Am înțeles.

94
00:15:16,875 --> 00:15:18,389
Acoperiți-vă!

95
00:15:43,507 --> 00:15:46,606
Aruncă-ți armele și
ramai unde esti!

96
00:15:47,969 --> 00:15:49,760
Nu poți scăpa!

97
00:15:55,184 --> 00:15:57,011
Aruncă-ți armele!

98
00:15:57,479 --> 00:15:59,103
Nu ai nicio șansă de scăpare!

99
00:16:01,275 --> 00:16:03,017
Aruncă-ți armele!

100
00:16:03,526 --> 00:16:04,522
Acum!

101
00:16:30,590 --> 00:16:31,528
Rambo!

102
00:16:33,619 --> 00:16:35,025
Ceva a mers prost.

103
00:16:35,286 --> 00:16:36,263
Ce s-a întâmplat?

104
00:16:36,891 --> 00:16:39,118
Sovieticii au interceptat
echipa, chiar peste graniță.

105
00:16:40,898 --> 00:16:43,649
Printre noi ne-am adunat,
Trautman și restul partidului său

106
00:16:43,650 --> 00:16:45,984
au fost duși la
postul de comandament regional.

107
00:16:46,528 --> 00:16:48,225
Și ce faci în privința asta?

108
00:16:49,782 --> 00:16:51,282
Nu pot face nimic în privința asta.

109
00:16:51,909 --> 00:16:53,056
Îmi pare rău.

110
00:16:53,536 --> 00:16:55,795
Am crezut că ar trebui să știi.

111
00:16:57,664 --> 00:16:58,966
Și cu mine cum rămâne?

112
00:17:01,417 --> 00:17:02,663
Despre tine?

113
00:17:02,664 --> 00:17:04,325
Poți să mă bagi înăuntru?

114
00:17:04,796 --> 00:17:06,022
Nu vorbesti serios.

115
00:17:06,232 --> 00:17:07,667
Da, vorbesc serios.

116
00:17:10,385 --> 00:17:11,677
Nu se poate face oficial.

117
00:17:11,678 --> 00:17:13,282
Fă-l neoficial.

118
00:17:14,681 --> 00:17:18,017
Dacă se poate, vreau să o faci
știi dinainte de captură,

119
00:17:18,727 --> 00:17:19,972
sau oricare dintre aceste scurgeri,

120
00:17:20,437 --> 00:17:24,389
vom refuza orice participare sau
chiar și cunoașterea existenței tale.

121
00:17:25,901 --> 00:17:27,312
m-am obisnuit.

122
00:17:28,904 --> 00:17:30,279
Ne vom întoarce.

123
00:18:55,450 --> 00:18:58,635
Vrei sa cumperi? Multe arme aici!

124
00:18:58,954 --> 00:19:01,701
Nu. Îl caut pe Mousa Chanin.

125
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
- Care e numele tău?
- John Rambo.

126
00:19:08,755 --> 00:19:09,952
Așteaptă aici.

127
00:19:32,863 --> 00:19:34,061
Ei vând multe în Afganistan.

128
00:19:36,825 --> 00:19:38,282
Multe mine terestre.

129
00:19:38,743 --> 00:19:40,202
Minele de peste tot.

130
00:19:42,122 --> 00:19:44,621
Eu sunt Mousa Chanin.
Ce vrei?

131
00:19:44,726 --> 00:19:46,079
Am fost trimis de Griggs.

132
00:19:47,711 --> 00:19:50,208
Nu arăți ca
bărbații trimisi de Griggs înainte.

133
00:19:50,314 --> 00:19:52,705
Nu arăți de parcă ai fi cu militari.

134
00:19:53,509 --> 00:19:54,777
nu sunt.

135
00:19:54,987 --> 00:19:56,672
ce esti? Un mercenar?

136
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
Nu.

137
00:19:59,972 --> 00:20:01,628
Nu ești militar, ești
nu un mercenar, ce esti?

138
00:20:02,150 --> 00:20:03,492
Turist pierdut?

139
00:20:09,692 --> 00:20:11,481
Nu sunt un turist.

140
00:20:13,112 --> 00:20:14,317
Îmi pare rău.

141
00:20:14,423 --> 00:20:16,046
Știi unde este americanul?

142
00:20:16,198 --> 00:20:18,778
Da. Într-un fort sovietic.

143
00:20:19,159 --> 00:20:22,778
Aproape de satul Khost,
30 de mile peste graniță.

144
00:20:23,247 --> 00:20:26,021
Domnul Griggs v-a trimis
proviziile pe care le-ați cerut.

145
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
Vrei să-i vezi acum?

146
00:20:28,169 --> 00:20:29,106
Da.

147
00:20:32,005 --> 00:20:33,313
Asta ai cerut?

148
00:20:34,044 --> 00:20:35,039
Da.

149
00:20:35,593 --> 00:20:38,084
Nu am văzut niciodată aceste lucruri
înainte. Care sunt acestea?

150
00:20:38,554 --> 00:20:41,092
- Detonatoare.
- Și asta?

151
00:20:42,183 --> 00:20:43,464
Pentru ce este asta?

152
00:20:44,811 --> 00:20:46,246
E lumină albastră.

153
00:20:46,247 --> 00:20:47,682
Ce face?

154
00:20:48,482 --> 00:20:50,313
Devine albastru.

155
00:20:51,460 --> 00:20:52,355
Înțeleg.

156
00:20:53,026 --> 00:20:55,131
Imi puteti spune cate
mai vin bărbați cu noi?

157
00:20:55,279 --> 00:20:57,271
Nu există o echipă de salvare. Sunt doar eu.

158
00:20:58,029 --> 00:20:59,906
Doar tu? Haide, asta nu e bine!

159
00:21:00,011 --> 00:21:01,992
Nu pot duce un singur om la fort.

160
00:21:01,993 --> 00:21:03,974
Ai nevoie de mai mulți bărbați care să te ajute.

161
00:21:04,498 --> 00:21:07,201
Griggs a spus că vei lua
eu acolo. Du-mă acolo!

162
00:21:07,834 --> 00:21:09,808
Sunt menit să iau materiale medicale,

163
00:21:09,809 --> 00:21:12,096
dacă nu o iau, mulți oameni vor muri.

164
00:21:12,254 --> 00:21:13,630
Înțelegi?

165
00:21:15,217 --> 00:21:17,174
Ei bine, nu știu cine ești cu adevărat,

166
00:21:17,635 --> 00:21:20,823
dar după felul în care arăți, pot să văd
nu ai experienta in razboi. Tu?

167
00:21:22,181 --> 00:21:23,462
Hai, tu?

168
00:21:24,641 --> 00:21:26,655
Am tras câteva focuri.

169
00:21:30,147 --> 00:21:31,785
Câteva lovituri?

170
00:21:32,775 --> 00:21:35,483
Haide, poate ar trebui să te întorci acasă,

171
00:21:35,484 --> 00:21:37,148
și gândește-te la asta din nou.

172
00:21:37,405 --> 00:21:38,714
De foarte mult timp.

173
00:21:43,119 --> 00:21:44,946
M-am gândit bine.

174
00:21:46,163 --> 00:21:48,120
Ai făcut-o?

175
00:21:49,000 --> 00:21:51,325
Ei bine, aceasta este alegerea ta.

176
00:21:51,794 --> 00:21:55,211
Dar hai să-ți spun că poți
nu-l iei singur pe acest american.

177
00:21:56,299 --> 00:21:58,969
Dacă eșuezi, nu mă învinovăți.

178
00:21:59,427 --> 00:22:01,178
Nu voi accepta nicio responsabilitate.

179
00:22:03,764 --> 00:22:05,283
Sună familiar.

180
00:22:39,967 --> 00:22:44,095
Numele meu este colonelul Zaysen,
Comandant regional al acestui sector.

181
00:22:48,144 --> 00:22:52,271
Ești aici ca primul
American capturat în Afganistan.

182
00:22:53,022 --> 00:22:54,766
Felicitări.

183
00:22:56,359 --> 00:22:59,269
Cred că plănuiești
aprovizionarea forțelor rebele inamice

184
00:22:59,322 --> 00:23:03,258
cu rachete Stinger, intenționând
pentru a distruge avioanele sovietice.

185
00:23:03,952 --> 00:23:05,244
Dacă voi fi interogat,

186
00:23:05,349 --> 00:23:07,996
Vreau să fiu interogat
de către superiorii tăi.

187
00:23:09,997 --> 00:23:12,916
Aici, nu am superiori.

188
00:23:14,754 --> 00:23:16,243
Eu sunt la comandă deplină.

189
00:23:18,424 --> 00:23:20,315
Ești singur aici.

190
00:23:24,681 --> 00:23:26,840
Abandonată de guvernul tău.

191
00:23:28,392 --> 00:23:32,140
- Ce vrei?
- Cooperare.

192
00:23:34,961 --> 00:23:39,296
Acest sector a fost sub
control total de peste cinci ani.

193
00:23:41,072 --> 00:23:43,777
Mai pot face puțin aici.

194
00:23:44,493 --> 00:23:48,671
Este, după cum spuneți, fără provocări.

195
00:23:52,000 --> 00:23:54,231
Dacă îmi aprovizionezi
merită informații despre majoritatea

196
00:23:54,232 --> 00:23:56,669
rachete stinger
intenționați să livrați,

197
00:23:56,922 --> 00:23:59,694
ar putea oferi o cale
din această postare ulterioară.

198
00:24:00,925 --> 00:24:04,627
La urma urmei, sfârșitul ce
toată lumea își dorește cu adevărat...

199
00:24:06,680 --> 00:24:07,844
...este pace.

200
00:24:08,474 --> 00:24:10,301
Kremlinul are un iad
a simțului umorului.

201
00:24:11,936 --> 00:24:13,099
Vă rog să explicați.

202
00:24:13,605 --> 00:24:16,167
Vorbești pace și
dezarmarea lumii,

203
00:24:16,168 --> 00:24:18,731
și iată-te, ștergând
dintr-o rasă de oameni.

204
00:24:19,194 --> 00:24:22,195
Nu ștergem pe nimeni.

205
00:24:22,822 --> 00:24:27,234
Cred că ești prea inteligent
a crede o asemenea propagandă!

206
00:24:28,411 --> 00:24:30,571
Acum din nou: unde sunt rachetele?

207
00:24:30,622 --> 00:24:32,140
nu stiu nimic
despre orice rachete!

208
00:24:32,141 --> 00:24:33,658
Bineînțeles că faci!

209
00:24:34,126 --> 00:24:37,399
Dar parcă nu-ți dai seama
Ofer o ieșire pentru amândoi.

210
00:24:37,545 --> 00:24:39,376
Te aștepți la simpatie?

211
00:24:40,340 --> 00:24:42,464
Ai început acest război al naibii,
acum trebuie sa te descurci!

212
00:24:42,717 --> 00:24:47,117
Și vom face. Este doar o chestiune de timp
înainte de a obține o victorie completă.

213
00:24:47,265 --> 00:24:48,545
Știi că nu va exista o victorie.

214
00:24:49,201 --> 00:24:52,388
În fiecare zi, mașinile tale de război pierd
împărțit la o grămadă de prost înarmați,

215
00:24:52,852 --> 00:24:54,471
luptători pentru libertate prost echipați!

216
00:24:54,729 --> 00:24:57,435
Adevărul este că tu
v-am subestimat concurența.

217
00:24:57,914 --> 00:24:59,322
Dacă ți-ai studiat istoria,

218
00:24:59,323 --> 00:25:01,042
ai cunoaste acest popor
nu a renuntat niciodata la nimeni.

219
00:25:01,194 --> 00:25:05,152
Ei preferă să moară decât să fie
sclavii unei armate invadatoare.

220
00:25:05,407 --> 00:25:07,156
Nu poți învinge un astfel de popor.

221
00:25:07,826 --> 00:25:10,849
Am încercat. Avem deja Vietnamul nostru!

222
00:25:12,081 --> 00:25:13,952
Acum îl vei avea pe al tău!

223
00:25:13,999 --> 00:25:17,788
Deci, vrei să mă testezi. Bun.

224
00:25:57,209 --> 00:25:58,622
Acesta este Afganistan.

225
00:26:00,129 --> 00:26:02,377
Alexandru cel Mare a încercat
pentru a cuceri această țară,

226
00:26:02,673 --> 00:26:06,727
apoi Ghenghis Khan, apoi
britanicii, acum Rusia.

227
00:26:07,824 --> 00:26:10,555
Dar afganii luptă
greu, nu vor fi niciodată învinși.

228
00:26:11,890 --> 00:26:15,328
Dușmanul antic face rugăciune despre
aceşti oameni. Vrei să auzi?

229
00:26:16,605 --> 00:26:19,356
Foarte bun. Se spune:

230
00:26:19,816 --> 00:26:22,058
„Fie ca Dumnezeu să ne izbăvească de
veninul cobrei,

231
00:26:22,527 --> 00:26:25,859
dinții tigrului și
răzbunarea afganilor”.

232
00:26:27,865 --> 00:26:29,276
Înțelegi ce înseamnă asta?

233
00:26:31,077 --> 00:26:34,079
Că băieți, nu luați nimic.

234
00:26:34,831 --> 00:26:37,286
Da, ceva de genul asta.

235
00:26:42,295 --> 00:26:43,245
Mergem acum!

236
00:27:18,290 --> 00:27:21,162
În nord, sunt multe
peșteri, vom călători prin ele.

237
00:27:21,961 --> 00:27:24,002
Va fi mai sigur. Mergem!

238
00:27:28,594 --> 00:27:30,965
Această peșteră duce la
„Valea celor cinci lei”.

239
00:27:31,596 --> 00:27:36,306
Regele afgan a fost rugat să trimită
500 dintre războinicii săi în luptă.

240
00:27:36,768 --> 00:27:38,392
A trimis doar cinci.

241
00:27:41,272 --> 00:27:44,060
Cele mai mari cinci ale sale și au câștigat.

242
00:27:44,526 --> 00:27:47,610
El a spus, e mai bine să trimiți
cinci lei decât 500 de oi.

243
00:27:48,071 --> 00:27:51,240
- Ce crezi despre asta?
- Cred că Regele a fost norocos.

244
00:27:53,494 --> 00:27:57,110
- Cât mai rămâne până în sat?
- Cam două ore.

245
00:28:08,300 --> 00:28:11,550
Unde în sectorul meu sunt
sunt livrate rachete?

246
00:28:15,600 --> 00:28:16,845
Nu știu.

247
00:28:17,768 --> 00:28:19,263
Tu mincinos.

248
00:28:22,439 --> 00:28:23,435
Unde?

249
00:28:27,151 --> 00:28:28,397
Unde?

250
00:28:29,155 --> 00:28:30,779
OK, iti spun eu.

251
00:28:32,742 --> 00:28:35,411
Știam că minți.

252
00:28:35,870 --> 00:28:39,594
Acum, unde sunt amplasate rachetele?

253
00:28:41,459 --> 00:28:42,740
Aproape.

254
00:28:43,462 --> 00:28:44,576
Cât de aproape?

255
00:28:46,881 --> 00:28:48,078
În fundul tău!

256
00:29:01,020 --> 00:29:04,104
Mi-ai încercat destul de mult răbdarea.

257
00:29:11,845 --> 00:29:14,216
Am încercat să fiu civil.

258
00:29:46,378 --> 00:29:47,956
Numele John Rambo...

259
00:29:52,969 --> 00:29:54,885
... o știi?

260
00:29:56,638 --> 00:29:57,634
Nu?

261
00:29:58,932 --> 00:30:01,328
El spune că există o
plan pentru o încercare de salvare

262
00:30:01,329 --> 00:30:03,726
cu ajutorul unora dintre rebeli.

263
00:30:04,480 --> 00:30:07,186
De asemenea, spune că știe
unde se duce omul acesta.

264
00:30:12,195 --> 00:30:13,440
Îi vom primi bun venit.

265
00:30:32,383 --> 00:30:35,966
Este ultimul sat din
vale. Aproximativ 200 de oameni aici.

266
00:30:38,264 --> 00:30:39,953
Sunt o mulțime de copii înăuntru.

267
00:30:40,162 --> 00:30:42,476
Da, și sunt luptători buni, de asemenea.

268
00:30:42,936 --> 00:30:45,034
Le voi spune liderilor că vrei să vorbești.

269
00:30:51,861 --> 00:30:53,689
Nu au văzut niciodată bărbați să semene cu tine.

270
00:31:01,329 --> 00:31:02,517
Iată călăreți mujahedini.

271
00:31:02,518 --> 00:31:05,789
Sunt 10.000 de călăreți
mai mult așteptând la graniță.

272
00:31:06,375 --> 00:31:07,790
Ei așteaptă să ajungă
arme, când le vor primi,

273
00:31:07,791 --> 00:31:09,728
se vor întoarce aici să lupte.

274
00:31:28,981 --> 00:31:30,560
Să mergem la spital.

275
00:31:36,115 --> 00:31:38,157
Este singurul doctor pe 500 km.

276
00:31:42,120 --> 00:31:44,362
Primul medicament ei
ajunge în două luni.

277
00:31:53,673 --> 00:31:57,457
Mai multe cadouri de la sovietici. Ei
arată ca niște jucării, dar sunt mine.

278
00:31:57,927 --> 00:32:00,179
Îi învățăm pe copii să nu facă asta
atingere, unele dintre ele prea târziu.

279
00:32:04,768 --> 00:32:06,310
Cine e acela?

280
00:32:06,770 --> 00:32:08,846
Numele lui este Juri. El este rus.

281
00:32:09,314 --> 00:32:10,522
Un dezertor?

282
00:32:10,523 --> 00:32:12,981
El se autointitulează un dezertor.
Sunt mulți ca el.

283
00:32:13,444 --> 00:32:17,508
El este cel care poate ajuta cel mai mult,
el cunoaște interiorul fortului.

284
00:32:21,493 --> 00:32:23,115
Cred că ar trebui să mergem acum.

285
00:32:42,890 --> 00:32:48,809
Minele încep de aici: cam un metru
asta, apoi doi metri ca asta,

286
00:32:49,271 --> 00:32:50,468
si asa.

287
00:32:50,939 --> 00:32:53,561
Sunt patru turnuri, patru paznici,

288
00:32:54,027 --> 00:32:57,146
aici, aici, aici și aici.

289
00:32:57,739 --> 00:32:58,926
Unde îi țin pe prizonieri?

290
00:32:59,344 --> 00:33:00,530
Aici.

291
00:33:01,409 --> 00:33:04,612
Dacă intrăm acolo,
exista o alta cale de iesire?

292
00:33:05,413 --> 00:33:07,875
Subteran, unde
e toată apă murdară.

293
00:33:08,541 --> 00:33:10,747
Dar nu știu cuvântul pentru acest loc.

294
00:33:11,211 --> 00:33:13,535
El înseamnă canalizare. Unde este?

295
00:33:14,004 --> 00:33:18,298
Aici. Afară, mergi acolo.
Gardienii patrulează acolo.

296
00:33:19,135 --> 00:33:20,962
Nu cred că mergi așa.

297
00:33:21,680 --> 00:33:23,802
Aș vrea să mergem la câmpurile minate.
Nu se vor aștepta niciodată.

298
00:33:24,266 --> 00:33:28,448
Acest lucru nu se poate face.
Există multe comandouri Spetnaz.

299
00:33:29,228 --> 00:33:31,958
Avem toate astea,
am pierdut mulți bărbați.

300
00:33:32,941 --> 00:33:34,046
Vom pierde mai mulți bărbați dacă mergem acolo.

301
00:33:35,089 --> 00:33:36,818
Nu am nevoie de mulți bărbați.

302
00:33:38,280 --> 00:33:39,529
Ce vrei să faci?

303
00:33:40,907 --> 00:33:42,115
Am nevoie de doi bărbați care să conducă
eu la câmpul minat,

304
00:33:42,116 --> 00:33:43,740
și doi pentru a ajuta la evadare.

305
00:33:44,201 --> 00:33:47,369
Dacă se face asta, sovieticii
va veni aici ca înainte,

306
00:33:47,831 --> 00:33:48,892
și mai mulți oameni vor muri.

307
00:33:49,935 --> 00:33:51,205
Nu pot să aștept.

308
00:33:51,876 --> 00:33:54,331
Trebuie să așteptați ajutor așa cum așteptăm noi.

309
00:33:56,589 --> 00:33:59,210
- Atunci voi merge singur.
- Și vei muri!

310
00:34:02,220 --> 00:34:03,880
Atunci voi muri.

311
00:34:09,268 --> 00:34:10,431
Așteaptă!

312
00:34:11,939 --> 00:34:13,267
Te rog nu pleca.

313
00:34:21,406 --> 00:34:22,864
Numele meu este Masoud.

314
00:34:24,367 --> 00:34:25,492
Nu trebuie să ne judeci,

315
00:34:25,493 --> 00:34:28,390
înainte de a înțelege de ce
nu suntem îndreptați să ajutăm.

316
00:34:31,083 --> 00:34:33,158
Majoritatea afganilor
oamenii sunt foarte puternici,

317
00:34:33,627 --> 00:34:36,581
iar noi suntem hotărâți să nu
să fim alungaţi din pământul nostru.

318
00:34:38,090 --> 00:34:42,235
Copiii noștri mor de boală,
mine și gaze otrăvitoare.

319
00:34:43,429 --> 00:34:45,841
Și femeile noastre sunt violate și ucise.

320
00:34:46,514 --> 00:34:50,844
Anul trecut, în valea lui
Legman, următoarea vale,

321
00:34:51,313 --> 00:34:52,749
6.000 de afgani au fost uciși.

322
00:34:54,773 --> 00:34:57,395
Femeile însărcinate erau tăiate cu baioneta,

323
00:34:58,901 --> 00:35:01,191
iar pruncii lor aruncați în foc.

324
00:35:01,988 --> 00:35:06,319
Acest lucru este făcut, așa că nu vor fi nevoiți
lupta cu următoarea generație de afgani.

325
00:35:06,786 --> 00:35:10,237
Totuși nimeni nu vede nimic, sau
citește orice în ziare.

326
00:35:11,790 --> 00:35:13,285
Ce vezi aici,

327
00:35:14,793 --> 00:35:16,832
sunt soldații mujahedini,

328
00:35:17,337 --> 00:35:18,713
războinici sfinți.

329
00:35:19,173 --> 00:35:22,009
Pentru noi, acest război este un război sfânt.

330
00:35:22,468 --> 00:35:24,965
Și nu există adevărat
moarte pentru un mujahedin,

331
00:35:24,966 --> 00:35:27,462
pentru că ne-am luat ultimele nopți,

332
00:35:27,932 --> 00:35:30,803
și pentru că ne considerăm deja morți.

333
00:35:31,769 --> 00:35:35,304
Pentru noi, moarte pentru noi
pământ și Dumnezeu este o onoare.

334
00:35:35,773 --> 00:35:37,138
Deci, prietene,

335
00:35:38,651 --> 00:35:43,147
ceea ce trebuie să facem este să oprim asta
uciderea femeilor și copiilor noștri.

336
00:35:44,992 --> 00:35:47,024
Dacă îl eliberezi pe acest om,

337
00:35:47,716 --> 00:35:53,763
ca să poată spune lumii libere și
spune ce se întâmplă aici, este necesar

338
00:35:53,812 --> 00:35:55,581
atunci bineînțeles că vom ajuta.

339
00:35:57,921 --> 00:36:02,547
Lasă-ne acum, ca să putem
vorbim între noi

340
00:36:03,010 --> 00:36:05,546
și găsește cea mai bună cale de a-l elibera pe acest om.

341
00:36:11,309 --> 00:36:13,979
- Mulţumesc.
- Vă mulțumim.

342
00:36:38,170 --> 00:36:41,124
Nu vă faceți griji, vor decide în curând.

343
00:36:41,589 --> 00:36:43,943
- Trebuie să plecăm în seara asta.
- Cum te numești?

344
00:36:47,637 --> 00:36:49,963
Băiatul ăsta este foarte dur în interior.

345
00:36:50,432 --> 00:36:52,011
Părinții lui au fost uciși anul trecut.

346
00:36:53,519 --> 00:36:56,188
Fratele său a murit în
fort unde este americanul.

347
00:36:56,647 --> 00:36:59,600
Arată ca un băiat, dar
se luptă ca un bărbat.

348
00:37:00,066 --> 00:37:02,391
- Care e numele tău?
- Rambo.

349
00:37:02,861 --> 00:37:05,696
- De unde ești?
- Arizona.

350
00:37:06,157 --> 00:37:07,967
Arizona? Câte zile de mers pe jos?

351
00:37:09,219 --> 00:37:10,403
Aproximativ doi ani.

352
00:37:10,869 --> 00:37:12,115
Doi ani...

353
00:37:13,622 --> 00:37:16,279
- Ești soldat?
- Nu mai mult.

354
00:37:17,792 --> 00:37:20,628
sunt soldat. Ești aici să lupți?

355
00:37:21,088 --> 00:37:23,248
- Nu.
- Ți-e frică?

356
00:37:26,343 --> 00:37:28,715
Ce este asta?

357
00:37:29,180 --> 00:37:30,200
Este un cuțit.

358
00:37:30,201 --> 00:37:31,847
- Pot să văd asta?
- Sigur.

359
00:37:39,773 --> 00:37:41,148
Foarte bun. Pot să-l am?

360
00:37:41,607 --> 00:37:42,603
Nu.

361
00:37:44,778 --> 00:37:46,771
- Ce este asta?
- Vrei totul!

362
00:37:47,240 --> 00:37:49,861
- Asta e pentru noroc.
- Ce este norocul?

363
00:37:50,325 --> 00:37:51,819
Norocul este...

364
00:37:54,037 --> 00:37:55,846
Pot să-l am? Am nevoie de noroc.

365
00:37:55,847 --> 00:37:57,657
La fel şi eu!

366
00:38:01,212 --> 00:38:04,545
Ce copil! Întotdeauna așa.

367
00:38:07,592 --> 00:38:10,345
Uite acolo! Este sportul nostru național.

368
00:38:10,804 --> 00:38:13,360
Un joc vechi, nebunesc,
poate 3.000 de ani!

369
00:38:14,558 --> 00:38:15,886
Uite, nu se opresc niciodată din joacă.

370
00:38:19,939 --> 00:38:22,040
Război sau nu război, nu le deranjează.

371
00:38:23,027 --> 00:38:25,778
- Vă place?
- Voi lua fotbal.

372
00:38:26,237 --> 00:38:29,403
Ce este fotbalul? tu
să-l joci cu piciorul?

373
00:38:29,865 --> 00:38:31,027
Nu chiar.

374
00:38:41,962 --> 00:38:43,336
Haide, să mergem!

375
00:38:55,184 --> 00:38:58,137
- Ce spun ei?
- Vor să încerci.

376
00:38:58,603 --> 00:39:02,470
Este o modalitate de a fi alături de ei
ei. Dacă vrei să încerci, mergi înainte, dar

377
00:39:02,941 --> 00:39:05,312
Nu sunt responsabil pentru asta!

378
00:39:09,406 --> 00:39:11,482
- O să încerc.
- Da?

379
00:39:13,451 --> 00:39:14,593
Care sunt regulile?

380
00:39:14,698 --> 00:39:17,300
Ei bine, trebuie să iei
oaia odată în jur,

381
00:39:17,456 --> 00:39:20,243
și apoi l-a aruncat în cerc.

382
00:39:20,834 --> 00:39:21,891
De ce?

383
00:39:21,996 --> 00:39:23,158
Pentru că acolo este un cerc.

384
00:39:25,421 --> 00:39:27,710
- Asta este?
- Asta este! Foarte simplu.

385
00:39:29,947 --> 00:39:31,506
Ca fotbalul.

386
00:39:31,507 --> 00:39:33,796
Dumnezeu trebuie să iubească oamenii nebuni!

387
00:39:34,639 --> 00:39:36,993
- De ce?
- El face atât de multe dintre ele!

388
00:47:15,731 --> 00:47:17,639
Acum vezi cum e aici.

389
00:47:19,025 --> 00:47:21,978
Undeva într-un război,
ar trebui să fie onoare.

390
00:47:22,445 --> 00:47:24,901
Unde este onoarea aici? Unde?

391
00:47:27,951 --> 00:47:30,738
Îi ducem pe supraviețuitori
hotarul. vii?

392
00:47:32,372 --> 00:47:33,652
Mă duc la fort.

393
00:47:34,123 --> 00:47:36,448
Nu ai văzut destulă moarte?

394
00:47:37,211 --> 00:47:41,790
Pleacă cât poți.
Acesta nu este războiul tău.

395
00:47:44,967 --> 00:47:46,593
Este acum.

396
00:47:50,432 --> 00:47:53,267
Aşa să fie.

397
00:47:53,727 --> 00:47:55,055
Ești un bun prieten.

398
00:48:05,657 --> 00:48:08,147
stau. Îți voi arăta drumul.

399
00:48:08,618 --> 00:48:09,945
voi merge si eu.

400
00:48:11,077 --> 00:48:12,108
Nu, mergi cu ei.

401
00:48:12,579 --> 00:48:17,076
Nu voi. I-au ucis pe toți
familia mea. vreau sa lupt!

402
00:48:18,210 --> 00:48:20,784
Nu cu mine. Te duci!

403
00:48:22,298 --> 00:48:23,293
Continuă.

404
00:48:28,679 --> 00:48:30,091
De ce trebuie să faci asta?

405
00:48:32,142 --> 00:48:34,015
Pentru că ar face-o pentru mine.

406
00:48:59,836 --> 00:49:01,792
Te-ai hotărât să vorbești?

407
00:49:02,879 --> 00:49:03,875
Nu?

408
00:49:05,257 --> 00:49:06,205
Foarte bine.

409
00:49:07,467 --> 00:49:11,513
În curând vei fi al meu
oaspete pe hol...

410
00:50:43,399 --> 00:50:44,679
- Du-te înapoi!
- Nu!

411
00:50:45,151 --> 00:50:46,182
Întoarce-te!

412
00:51:15,097 --> 00:51:16,378
Haide!

413
00:51:18,392 --> 00:51:19,660
Stai aici! Stai înapoi.

414
00:51:19,661 --> 00:51:21,346
Cunosc acest loc. Ai nevoie de mine!

415
00:51:21,812 --> 00:51:24,517
Nu am nevoie de tine mort!
Acum du-te înapoi. Înţelegi?

416
00:58:27,784 --> 00:58:28,815
American?

417
00:58:30,412 --> 00:58:31,657
American?

418
00:58:54,103 --> 00:58:55,811
Colonel? Colonel?

419
00:59:02,152 --> 00:59:04,229
Ioan? Cum naiba ai intrat aici?

420
00:59:04,698 --> 00:59:07,532
- Te poți mișca?
- Pot.

421
00:59:09,576 --> 00:59:10,775
Să mergem!

422
00:59:15,748 --> 00:59:16,726
John, în spatele tău!

423
00:59:27,553 --> 00:59:29,095
Merge!

424
00:59:34,686 --> 00:59:36,891
John, pleacă de aici!
Pleacă naibii de aici!

425
01:01:34,036 --> 01:01:35,826
Aici!

426
01:01:36,286 --> 01:01:37,200
Haide!

427
01:01:44,130 --> 01:01:45,505
Ajutați-mă!

428
01:02:20,416 --> 01:02:21,958
Ia-l!

429
01:02:43,521 --> 01:02:44,518
Haide!

430
01:02:48,610 --> 01:02:49,855
Dă-mi băiatul!

431
01:03:09,672 --> 01:03:11,166
Vino!

432
01:03:23,312 --> 01:03:24,177
Haide!

433
01:03:26,315 --> 01:03:27,479
Ia copilul!

434
01:03:30,820 --> 01:03:32,019
Sari jos!

435
01:04:45,521 --> 01:04:48,095
Dă-mi băiatul!

436
01:05:42,327 --> 01:05:46,372
Cine este acest terorist? Ce
te face atât de valoros pentru el?

437
01:05:46,831 --> 01:05:50,491
Acest nenorocit a încercat să distrugă
eu in seara asta. Dar a eșuat!

438
01:05:50,752 --> 01:05:55,000
La răsăritul soarelui, îl voi urmări și
să-i atârne pielea de perete!

439
01:05:55,466 --> 01:05:58,669
- Nu trebuie să-l vânezi.
- Ce?

440
01:05:59,137 --> 01:06:00,714
El te va găsi.

441
01:06:03,932 --> 01:06:06,175
esti nebun?

442
01:06:06,645 --> 01:06:09,729
Un om împotriva comandourilor antrenate?

443
01:06:10,190 --> 01:06:13,854
Cine crezi că este acest bărbat? Dumnezeu?

444
01:06:15,778 --> 01:06:19,028
Nu. Dumnezeu ar avea milă. El nu va face!

445
01:06:33,255 --> 01:06:35,401
E în regulă. Nu e nimeni acolo.

446
01:06:35,507 --> 01:06:36,402
Bun.

447
01:06:36,549 --> 01:06:37,609
Acest lucru va dura un timp.

448
01:06:39,173 --> 01:06:40,650
Care este cea mai rapidă cale de ieșire de aici?

449
01:06:41,324 --> 01:06:43,971
Nord-vest, există o
traseu între munți,

450
01:06:44,224 --> 01:06:48,056
la vreo trei kilometri de
aici. Traseul este foarte dificil.

451
01:06:50,063 --> 01:06:52,932
- Ia băiatul și pleacă.
- Vreau să rămân.

452
01:06:53,482 --> 01:06:54,870
Nu poţi.

453
01:06:56,736 --> 01:06:59,904
Nu te poți întoarce acolo.
Trebuie să mergem cu toții în Pakistan.

454
01:07:00,574 --> 01:07:02,258
Nu, trebuie să mă întorc.

455
01:07:02,781 --> 01:07:04,986
Știu că e prietenul tău,
dar nu poți face asta!

456
01:07:05,453 --> 01:07:08,033
Voi doi veți muri.
Pentru ce? Vino cu noi!

457
01:07:08,138 --> 01:07:09,153
Fă doar ce spun eu.

458
01:07:11,709 --> 01:07:14,247
Dă-mi arma ta.

459
01:07:19,509 --> 01:07:22,379
Bine, hai să mergem. Haide!

460
01:07:39,530 --> 01:07:41,606
ne mai vedem?

461
01:07:42,366 --> 01:07:43,362
Sigur.

462
01:13:40,644 --> 01:13:42,019
Haide!

463
01:13:53,324 --> 01:13:54,449
Poți să zbori chestia aia?

464
01:13:55,075 --> 01:13:55,990
Să aflăm.

465
01:14:20,726 --> 01:14:22,386
Să mergem!

466
01:14:49,422 --> 01:14:50,702
Stai!

467
01:15:00,975 --> 01:15:02,469
Dincolo!

468
01:15:08,316 --> 01:15:09,265
Acolo!

469
01:15:28,669 --> 01:15:30,163
Stai!

470
01:15:30,630 --> 01:15:31,959
Ridică-l!

471
01:15:32,425 --> 01:15:34,381
Ia-mă de mână!

472
01:15:58,909 --> 01:15:59,857
Coborâm!

473
01:16:15,468 --> 01:16:16,333
Stai!

474
01:16:32,944 --> 01:16:34,567
Ia ce poti!

475
01:16:35,028 --> 01:16:37,520
- Hai, mișcă-l, mișcă-l!
- Continuă!

476
01:16:50,127 --> 01:16:52,285
- Trebuie să ajungem la graniţă.
- Rămânem aici.

477
01:16:52,755 --> 01:16:54,213
Știm unde să mergem.

478
01:16:54,673 --> 01:16:57,674
- În ce direcţie, John?
- La nord-est!

479
01:17:45,767 --> 01:17:47,261
Stai, John!

480
01:17:50,605 --> 01:17:52,227
Trebuie să mă odihnesc un minut.

481
01:17:54,442 --> 01:17:55,441
Cum e rana ta?

482
01:17:56,484 --> 01:17:58,523
Ne-ai învățat să ignorăm
durerea, nu?

483
01:17:58,990 --> 01:18:00,215
A funcționat?

484
01:18:01,674 --> 01:18:02,691
Nu chiar!

485
01:18:04,243 --> 01:18:05,862
Nu o lua personal!

486
01:18:07,538 --> 01:18:08,533
Mulţumesc.

487
01:18:29,228 --> 01:18:31,897
Mergi înainte și vezi dacă
puteți găsi o acoperire.

488
01:19:44,137 --> 01:19:46,546
Asta a fost aproape, John! Ce mai faci?

489
01:19:47,431 --> 01:19:48,803
Bine făcut!

490
01:20:00,278 --> 01:20:03,362
Nu le vom face ușor.
Ar fi bine să ne despărțim!

491
01:20:04,657 --> 01:20:06,815
Îmi pare rău că te-am băgat în asta, John!

492
01:20:07,284 --> 01:20:08,862
Nu, nu ești!

493
01:21:09,472 --> 01:21:12,842
- Asculti?
- Cine eşti tu?

494
01:21:14,228 --> 01:21:16,434
Cel mai rău coșmar al tău.

495
01:23:10,512 --> 01:23:11,509
Este un moment bun!

496
01:23:12,031 --> 01:23:13,027
Pentru ce sunt prietenii?

497
01:23:15,331 --> 01:23:17,834
Te întorci în gaură. voi acoperi
tu și vezi dacă a mai rămas.

498
01:26:35,386 --> 01:26:37,361
Peste vale este granița.

499
01:26:39,598 --> 01:26:40,922
Am reușit, John!

500
01:26:43,393 --> 01:26:44,674
Așteaptă!

501
01:26:48,608 --> 01:26:50,647
Ce naiba e asta?

502
01:26:54,028 --> 01:26:55,488
Fiul de cățea!

503
01:27:21,431 --> 01:27:23,840
Nu încercați să vă retrageți!

504
01:27:24,392 --> 01:27:25,769
Nu poți scăpa.

505
01:27:26,228 --> 01:27:28,553
Nu vom ataca dacă nu fugi!

506
01:27:29,231 --> 01:27:30,498
Nu vrem să vă rănim.

507
01:27:31,542 --> 01:27:32,600
Cumva nu-l cred!

508
01:27:33,069 --> 01:27:37,066
Îți ordon să vii înainte,
și vi se va da un proces echitabil.

509
01:27:37,531 --> 01:27:40,088
Aruncă-ți armele,
si ramai acolo unde esti.

510
01:27:40,243 --> 01:27:42,034
Ai vreo idee?

511
01:27:43,412 --> 01:27:45,784
Aruncă-ți armele!

512
01:27:46,456 --> 01:27:48,177
Înconjurându-i, domnule.

513
01:27:49,835 --> 01:27:52,458
Bună vreme pentru umor, John!

514
01:27:52,922 --> 01:27:55,330
Aruncă-ți armele! Acum!

515
01:27:56,843 --> 01:27:58,503
Nu ai nicio șansă de scăpare.

516
01:27:58,970 --> 01:28:02,753
Vino înainte! vreau
să te ia înapoi în viață.

517
01:28:03,223 --> 01:28:05,431
Acesta este ultimul tău avertisment!

518
01:28:08,689 --> 01:28:09,934
Alegerea este a ta.

519
01:28:10,398 --> 01:28:12,057
Ce spui, John?

520
01:28:14,276 --> 01:28:16,320
La dracu-i!

521
01:28:34,549 --> 01:28:37,038
Dacă mergem, aș face-o
poftește să-l ia pe nenorocitul ăla cu noi!

522
01:29:15,172 --> 01:29:16,287
Ce este asta?

523
01:29:26,309 --> 01:29:28,016
Sunt rebelii!

524
01:29:40,656 --> 01:29:41,438
Haide!

525
01:33:26,468 --> 01:33:27,381
John, pleacă de acolo!

526
01:35:03,440 --> 01:35:06,940
Ești sigur că nu vrei să rămâi?
Lupți bine pentru un turist!

527
01:35:09,906 --> 01:35:11,339
Poate data viitoare.

528
01:35:12,742 --> 01:35:14,366
Vrei asta înapoi?

529
01:35:15,410 --> 01:35:17,984
Nu. Păstrează-l.

530
01:35:18,705 --> 01:35:20,366
Nu poți sta?

531
01:35:34,181 --> 01:35:35,509
Trebuie să plec.

532
01:36:00,290 --> 01:36:01,701
La revedere.

533
01:36:09,882 --> 01:36:10,943
Greu de crezut, John!

534
01:36:11,777 --> 01:36:12,733
Ce este asta, domnule?

535
01:36:13,094 --> 01:36:17,341
Ei bine, urăsc să recunosc, dar
Adevărul este că cred că devenim moale!

536
01:36:18,850 --> 01:36:20,469
Poate doar puțin, domnule...

537
01:36:21,200 --> 01:36:22,659
Doar puțin!

538
01:36:22,660 --> 01:36:26,960
Ripped and Fixed By evgeni99

539
01:36:27,305 --> 01:36:33,890
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org